[Official Site] Himaruya added one more page to the Netherlands' strips

[eruraito.livejournal.com]

Once again, I put my translation below the strip.    

 

　　　　　　
　  ■open the country■ 
                                                              

 

 

[Translation]
Japan: So, Mr. Netherlands, what did you came here for today? You look tenser than usual for some reason...
Netherlands: (This tastes so bitter.) Yeah...about that...
                  Open...
Japan: *flop* (or thump or thud)
Netherlands: Sorry, I was too hasty. I'll talk about it in detail.
Japan: I-I am sorry I got all too sensitive to the word "open"...
Netherlands: To put it briefly, I got the information that America will come here.
                  He is young so maybe he'll resort to force. 
Japan: ...I...see.
          Ever since the Qing dynasty was defeated, I have had the feeling things like that wil happen.
          That sometime soon I won't be able to be like this anymore, while people around me are changing.
Netherlands: So you have known it.
Japan: ...Yes.
(The line outside the fifth panel: Qing: China at that time)
Netherlands: Then open...
Japan: *flop*
Osaka: Hey you two, I bring another cup of tea.
Netherlands: Open the country. Open the country.
Japan: *bounces up and down*
(日光: Sunlight)
(Sound of singeing)
Osaka: Whoa! I can't understand what's the hell going on here instantly!
(Under the last panel: Uboooo----- <= It seems a scream)

http://www.geocities.jp/himaruya/skk.html

(Note: This time it was a bit tough to make the translation =_=;
Btw, Netherlands is supposed to speak Hokuriku ben, but it seems more specifically it's Fukui ben.)