http://hwoosh.livejournal.com/ ([identity profile] hwoosh.livejournal.com) wrote in [community profile] hetalia2008-12-20 06:46 pm
Entry tags:

[SCANLATION] Reduce your opponent's willpower, America-style!

A scanlation brought to you by your friendly neighborhood [livejournal.com profile] kazeyumi and [livejournal.com profile] hwoosh
(゜∀゜)





Step on Japan's Will



This is America's Red Fuji Legend (‘ ∀‘ )
Their will to actually push through with it was American Quality.


T/N1: Okay so apparently it's a super-secret op the US had back then but had abandoned when they realized the ridiculously huge amount of paint they'd need to push thru with it. Thank you [livejournal.com profile] schizophrenist for this!


T/N2: "To read the atmosphere" or 空気を読む means to assess the situation or other's feelings.
A person said to can't read the atmosphere (
空気読めない, "kuuki yomenai", or "KY" in japanese slang) is someone who says things improperly or acts out of context. OH ITALY & AMERICA YOU GENIUSES YOU.


Step on Russia's Will


During the Cold War, America gave out XL-sized condoms to Russia
so that the citizens would lose their confidence.
I love the legend of Russia's returned goods being too small.


T/N3: ...They gave out "XL" sized ones with the premise that Russia'd think their wankers were inferior to America's... Totally backfired though~ HAHA lolwhut?
T/N4: legend = story. mehh.



By the way, for America-kun, as long as it'sFOR JUSTICE, he'll do ANYTHING!!

T/N5: Thank youzz [livejournal.com profile] onkei_kun , [livejournal.com profile] seieki , [livejournal.com profile] kawaiipinay & [livejournal.com profile] mhikaru for your help on the illegible kanji.
Thanks, you epic epic people you!


Original here

[EDIT] My bandwidth just died, but it resets itself every month (11th in my case) so I'll be leaving these as is 'cause really, it's quite a hassle to reupload everything and change everything and etc only to have this happen again.

In case you still see the dreaded "bandwidth exceeded" banner~
I uploaded the zip file and it's over here -> [DOWNLOAD]

And so now I say this cause I've already seen a few, please do not hotlink. Thank you.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
No Subject Icon Selected
More info about formatting