ext_49345 (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
katsu.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
hetalia2009-08-18 11:22 am
katsu.livejournal.com) wrote in hetalia2009-08-18 11:22 am
Entry tags:
[Translation] Ore-sama CD translation Part 1 Track 1-3
Because I can't stop laughing about Gilbo's awesomeness, I had to translate his CD. X3 Here is track 1-3. More will follow tomorrow. Sometimes I had problems with understanding Germany, so if you see any mistake, please point it out.
Enjoy! <3
Track 1
Announcer: Hetalia Drama CD Interval Vol. 1
Prussia: ~ORE-SAMA CD~
Announcer: This CD is a recording of a happy day of Prussia, who has too much fun alone.
Germany: "Aah-Aah..ehrm. This is Germany, this is Germany. I’m sorry for this inconvenience, but it looks like my big brother Prussia wanted to imitate me and made his own blog. He was having an argument with France in the neighborhood earlier just because of the preperations and just for this day he rented this studio, takes photos, remembered CSS and CGI in just one day to finally end up here. I’m seriously worried."
Prussia: "I tried to start a blog!"
Prussia: "Guuh! I don’t understand this crap! I finally managed to design my blog like this but writing blog entries is a pain in the ass. Well~, let’s try and reload."
Italy: Title: Congratulations
Prussia: "Oh! There you go awesome me! I already have a comment!"
Italy: "Wow~ You made a blog! And it’s full of photos of just you~. I also thought about creating one before, but I had a siesta in the middle of creating it and that was the end of it~"
Prussia: "What? Well why not together then! Well, I'll reply with: then.... let’s.... make a blog.... together! Hehe, getting a comment from Italy-chan right away, I am truly awesome!"
Germany: "Brother, what are you doing?"
Prussia: "Oh~ if that isn’t West~ Kesesesese. I’m replying to a comment. Ain’t I awesome? Terrific isn’t it! The content of this wonderful comment is the proof that I am as awesome as a small bird after all!"
Germany: "One comment huh?"
Prussia: "Kesesesesese~ The value of comments is not about how many you get. One comment from Italy-chan is worth more than 100 comments from other people."
Germany: "Is that so?..Well anyway, could you remove that?!"
Prussia: "That?"
Germany: "That THING next to the portrait of Frederick II...What is THAT?!"
Prussia: "Ah..that stuffed toy?"
Track 2
Prussia: Title: He sold something weird
Prussia: "Ah fuck it! That damn you China! To hell with „that stuffed panda will make you happy“! If that would be true then it would help the financial situation somewhere in China too! I won’t be fooled even though it’s April’s Fool! That’s right! I won’t be fooled! There is no way...no way... no way... no way..."
Panda:"PANDA!"
Prussia: "Damn it!"
Germany: "And that’s what happened?"
Prussia: "No! No! This is a...uhm..4000 year old..feng shui thing from China!!!"
Germany: "Feng shui....thing?"
Prussia: "Well, let’s forget about that, ok? Instead, look at THIS photo! That ass Austria...isn’t that photo a masterpiece?"
Germany: "Tsss... why are you doing stupid stuff like that....AGAIN? Being happy about pinching his cheeks...what are you big brother? A little kid?"
Prussia: "I said don’t worry about that! Eh? Hold on a second....after that...."
Track 3
Prussia: Title: HAHAHAHAHAHAHAHA!
Prussia: I went to check out Austria’s house."
Austria: "Wait a moment!Prussia!"
Prussia: "Kesesesesesese~"
Austria: "Stop it you fool! I told you before! Stop pinching my cheeks!"
Prussia: "They are really stretchy~Puuu~!"
Austria: "People like you....You allready have my vital regions! Are you not satisfied yet?!"
Prussia: "Kesesesesesesesese~"
Austria: "Prussia! Stop this nonsense! If you don’t then...!"
*BANG* *knockout*
Austria: "Prussia! Are you alright? Prussia? Prussia? Purssiaaaaaaaaaaaaaaaa!"
Prussia: "I really can’t remember what happened after that...."
Germany: "Good grief...as if you couldn’t GUESS what happened...If you use your brain you should be able to figure it out."
Prussia: "But challenging that is what it means to be a man! Even for you the day will come when you have to challenge something like that alone in a manly way."
Germany: "That day will never come! Never!"
Announcer: By the way, the vital regions of Austria are called Silesia.
Enjoy! <3
Track 1
Announcer: Hetalia Drama CD Interval Vol. 1
Prussia: ~ORE-SAMA CD~
Announcer: This CD is a recording of a happy day of Prussia, who has too much fun alone.
Germany: "Aah-Aah..ehrm. This is Germany, this is Germany. I’m sorry for this inconvenience, but it looks like my big brother Prussia wanted to imitate me and made his own blog. He was having an argument with France in the neighborhood earlier just because of the preperations and just for this day he rented this studio, takes photos, remembered CSS and CGI in just one day to finally end up here. I’m seriously worried."
Prussia: "I tried to start a blog!"
Prussia: "Guuh! I don’t understand this crap! I finally managed to design my blog like this but writing blog entries is a pain in the ass. Well~, let’s try and reload."
Italy: Title: Congratulations
Prussia: "Oh! There you go awesome me! I already have a comment!"
Italy: "Wow~ You made a blog! And it’s full of photos of just you~. I also thought about creating one before, but I had a siesta in the middle of creating it and that was the end of it~"
Prussia: "What? Well why not together then! Well, I'll reply with: then.... let’s.... make a blog.... together! Hehe, getting a comment from Italy-chan right away, I am truly awesome!"
Germany: "Brother, what are you doing?"
Prussia: "Oh~ if that isn’t West~ Kesesesese. I’m replying to a comment. Ain’t I awesome? Terrific isn’t it! The content of this wonderful comment is the proof that I am as awesome as a small bird after all!"
Germany: "One comment huh?"
Prussia: "Kesesesesese~ The value of comments is not about how many you get. One comment from Italy-chan is worth more than 100 comments from other people."
Germany: "Is that so?..Well anyway, could you remove that?!"
Prussia: "That?"
Germany: "That THING next to the portrait of Frederick II...What is THAT?!"
Prussia: "Ah..that stuffed toy?"
Track 2
Prussia: Title: He sold something weird
Prussia: "Ah fuck it! That damn you China! To hell with „that stuffed panda will make you happy“! If that would be true then it would help the financial situation somewhere in China too! I won’t be fooled even though it’s April’s Fool! That’s right! I won’t be fooled! There is no way...no way... no way... no way..."
Panda:"PANDA!"
Prussia: "Damn it!"
Germany: "And that’s what happened?"
Prussia: "No! No! This is a...uhm..4000 year old..feng shui thing from China!!!"
Germany: "Feng shui....thing?"
Prussia: "Well, let’s forget about that, ok? Instead, look at THIS photo! That ass Austria...isn’t that photo a masterpiece?"
Germany: "Tsss... why are you doing stupid stuff like that....AGAIN? Being happy about pinching his cheeks...what are you big brother? A little kid?"
Prussia: "I said don’t worry about that! Eh? Hold on a second....after that...."
Track 3
Prussia: Title: HAHAHAHAHAHAHAHA!
Prussia: I went to check out Austria’s house."
Austria: "Wait a moment!Prussia!"
Prussia: "Kesesesesesese~"
Austria: "Stop it you fool! I told you before! Stop pinching my cheeks!"
Prussia: "They are really stretchy~Puuu~!"
Austria: "People like you....You allready have my vital regions! Are you not satisfied yet?!"
Prussia: "Kesesesesesesesese~"
Austria: "Prussia! Stop this nonsense! If you don’t then...!"
*BANG* *knockout*
Austria: "Prussia! Are you alright? Prussia? Prussia? Purssiaaaaaaaaaaaaaaaa!"
Prussia: "I really can’t remember what happened after that...."
Germany: "Good grief...as if you couldn’t GUESS what happened...If you use your brain you should be able to figure it out."
Prussia: "But challenging that is what it means to be a man! Even for you the day will come when you have to challenge something like that alone in a manly way."
Germany: "That day will never come! Never!"
Announcer: By the way, the vital regions of Austria are called Silesia.