http://hwoosh.livejournal.com/ (![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
hwoosh.livejournal.com) wrote in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png)
hetalia2008-11-25 11:30 am
hwoosh.livejournal.com) wrote in hetalia2008-11-25 11:30 am
Entry tags:
[SCANLATION] France VS Italy
Was thinking of picking at the extra stories one at a time, starting from the top of the index~
So here's a scanlation brought to you by the awesome![[info]](https://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
kazeyumi and not-quite-as-awesome hwoosh ~ And it's kind of set after the recently scanlated chapter anyway soo xDD
■ France VS Italy ■
Paris' art galleries are full of paintings and artifacts from Italy.
No doubt, Italy is known for their great artists.
T/N: Actually, it directly mentioned the Louvre, but thinking about the galleries in France, it could be applied to all, right? ( ≧Д≦ )
T/N2: Italy in the first panel was saying "...e soro soro kaeshite" and so we couldn't tell if it was supposed to be singular or plural~ In the end, we went with "paintings"
T/N3: 2nd panel: Italy must have supposedly been trying to say "Mona Lisa"~ Thank you![[info]](https://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif)
rouge_roseo321 for pointing that out~
Hawawa! Master, the enemies are here!
During the middle ages, Italy was basically useless. Because of that, foreign countries were pushing their political powers unto them. During wars, Italy was used as a shield.
Hmm... something like Egypt's kitten-shields.
It's like France nii-chan is becoming more and more villainous.
Although, Chibitalia was trying to regain his honor during the latter part of the war.
T/N4: はわわ("hawawa") up there could be seen as an expression of panic~
T/N5: nii-chan = big brother, but you guys already knew that~
T/N6: Okay, so about Egypt and cats~ It was written as エ ジプトのにゃんこ盾, read as "..ejipto no niyanko tate.." which literally translates to "kitten shield of Egypt".. Soo, yea.. Iunno *shrugs*
T/N7: たてリア read as "tateria" where "tate" = shield, so technically it's Shield-lia, but, that doesn't quite sound right, right? (*´∀｀*)
Original here
[EDIT] My bandwidth just died, but it resets itself every month (11th in my case) so I'll be leaving these as is'cause really, it's quite a hassle to reupload everything and change everything and etc only to have this happen again.
In case you still see the dreaded "bandwidth exceeded" banner~
I uploaded the zip file and it's over here -> [DOWNLOAD]
And so now I say this cause I've already seen a few, please do not hotlink. Thank you.
So here's a scanlation brought to you by the awesome
kazeyumi and not-quite-as-awesome hwoosh ~ ■ France VS Italy ■
Paris' art galleries are full of paintings and artifacts from Italy.
No doubt, Italy is known for their great artists.
T/N: Actually, it directly mentioned the Louvre, but thinking about the galleries in France, it could be applied to all, right? ( ≧Д≦ )
T/N2: Italy in the first panel was saying "...e soro soro kaeshite" and so we couldn't tell if it was supposed to be singular or plural~ In the end, we went with "paintings"
T/N3: 2nd panel: Italy must have supposedly been trying to say "Mona Lisa"~ Thank you
rouge_roseo321 for pointing that out~Hawawa! Master, the enemies are here!
During the middle ages, Italy was basically useless. Because of that, foreign countries were pushing their political powers unto them. During wars, Italy was used as a shield.
Hmm... something like Egypt's kitten-shields.
It's like France nii-chan is becoming more and more villainous.
Although, Chibitalia was trying to regain his honor during the latter part of the war.
T/N4: はわわ("hawawa") up there could be seen as an expression of panic~
T/N5: nii-chan = big brother, but you guys already knew that~
T/N6: Okay, so about Egypt and cats~ It was written as エ ジプトのにゃんこ盾, read as "..ejipto no niyanko tate.." which literally translates to "kitten shield of Egypt".. Soo, yea.. Iunno *shrugs*
T/N7: たてリア read as "tateria" where "tate" = shield, so technically it's Shield-lia, but, that doesn't quite sound right, right? (*´∀｀*)
Original here
[EDIT] My bandwidth just died, but it resets itself every month (11th in my case) so I'll be leaving these as is
In case you still see the dreaded "bandwidth exceeded" banner~
I uploaded the zip file and it's over here -> [DOWNLOAD]
And so now I say this cause I've already seen a few, please do not hotlink. Thank you.
no subject
and you're welcome~