[Translation] Canada Complete Introduction

[chiisai-hime.livejournal.com]

These lyrics made me realize how little I knew about Canada.. Though I beg to differ on a few points :P
I added the provinces so you have a better idea where these are, I didn't know where most of the sights were myself. Feel free to let me know if I mistranslated, mistyped or missed something since I haven't listened to the song~
(no I didn't use my supersonic hearing to get the original lyrics, luckily, they're displayed on the listen.jp page)

Canada Complete Introduction

"It's often said to be the country that people live in when they become grandpas*
Canada has some really wonderful places! I'm going to introduce them today!"

Comments

[syriiak.livejournal.com]

Thank you so much for this!

[coffee-alone.livejournal.com]

Thank you so much! <3

[strafe.livejournal.com]

Very nice translation! I see you missed where Whitehorse is located which is Yukon or YT and Saint John's is a bit iffy since it could either be Saint John's, New Brunswick or St. John's, Newfoundland and Labrador.but I'm thinking its more along the lines of St. John's, Newfoundland and Labrador then Saint John's, New Brunswick but all in all very nice ^^

[chiisai-hime.livejournal.com]

Thanks for letting me know, I keep postponing a trip to the maritimes so I didn't even think of that! Fixed :)

[fh14]

Is it okay if I repost this translation to the page on the Hetalia wiki? I can credit you in the coding of the page.

[chiisai-hime.livejournal.com]

Sure, that's fine. Thanks for asking :)

[rice-powered.livejournal.com]

Did...Canada forget about...TORONTO?

The love....I feel nothing...

Oh btw, screw Ottawa.

[castor-acer.livejournal.com]

The foggiest city in Canada is St. John's, NL. It's a fact!

Also, geography nerd tip:

St. John, NB (no S)
St. John's NL (apostrophe S)

[soffi-n.livejournal.com]

Thank you very much!

[pinktamao]

Thanks a lot for translating and sharing! \o

[cristata_alba]

(It's Saint John NB and St John's NL. I had a very nice lady get very upset with me for that one day. :x At least they didn't reference Musquodoboit or Bay Despair/Bay d'Espoir or the like?)

[cristata_alba]

Thank you very much for the translation! Damn, but there are some obscure references - I don't think most Nova Scotians would have gotten "Lighthouse Route" unless they live on the South Shore. I wonder how they chose what to include... :)a

[castor-acer.livejournal.com]

Touche. You are absolutely right. My old geography teacher involuntarily shed a tear just now, I'm sure. :D