Christmas event - translation and scanlation thread

[lost-hitsu.livejournal.com]

This thread is only for translators and scanlators, for the usual event thread please click here.

time converter

For every new update, please make a thread with a header 25.12 - 10:00 JST, all conversations regarding the update go under that thread.

<span style="font-size:x-large;"><b>Update 2.1. 10 a.m. JST</b></span>

Once the translation is finished, please post it here.

Comments

[y4nderenka.livejournal.com]

Update 26.12. 10 a.m. JST

Did anyone call this one? I can get it, but I can't guarantee not taking a really long time. >.<;

[jammerlea]

pbjsammich and I are going to go out for dinner (ROMANO'S Macaroni Grill~~), so we'll miss the next update, but we'll be back later to work on the mirror site.

[kashiwamizu.livejournal.com]

Update 27.12. 12 a.m. JST

[rikkaidai-fuji.livejournal.com]

I have talked to osoroshia, mod in hetalia-events and I came up with an idea:
Can all of you post your translations, scanlations, etc here and not post it in comment in the post thread? I'll ask any 'thread master' who host the event to be responsible on posting them to the event thread once it's done since the translations were lost in comments flood sometime :

[y4nderenka.livejournal.com]

More ninja-text! I'm on it.

[y4nderenka.livejournal.com]

America: Huh? I want to put that in a frame and decorate it.

China: Really fancy it up, huh?

Russia: Heeheehee, it's cute, isn't it?

France: Certainly in this kind of heart... I believe that a soul lives in it!
I believe it!

America: Well, if we don't get going soon, won't we not make it for the time that was arranged?

China: America, hey, wait.
You guys think it's okay to just go out normally like this?

Russia: ...............

England: ...............

France: ...............

America: What do you mean?
------

On the front page: Sorry I was horribly late. orz

Next update around 12 o'clock.
----

Update 26.12. 12 p.m. JST

If no one wants this one, I'll take it!

[y4nderenka.livejournal.com]

Japan: They said themselves that it is not a situation to be concerned about, but I cannot help but worry.

Germany: It happens all the time. Don't give it a second thought.
As the hosts, we have a duty to continue ahead of time!
If we aren't punctual-!

Italy: Aye-aye, Captain!
Huh? What was next again?

Japan: Right! Next, we've improved on our usual custom in a way.
We shall have a corner of the screen for answering everyone's questions.

Germany: Will it be that response or won't it?
Is it something that I don't understand well?

Japan: Yes, it is that thing that you don't understand well.

Italy: Ah, that time has come, hasn't it?
ーーーー
Front page: Next update around 2 o'clock.
Next will be two comics.

[y4nderenka.livejournal.com]

Update 27.12. 2:30 p.m. JST

Did anyone call this? (I-I feel like I'm spamming; I'm sorry! T___T;)

[y4nderenka.livejournal.com]

Here's the text; I hope it's okay for me to have done it without any notification:



Germany: Well, to start with, this is the first question.

"The pet that Molossia keeps, what is that?"

Dog: *chomu!*

Italy: It makes some strange bark!

Japan: According to Molossia, himself, it is a dog, but it appears to be some different kind of creature.

Germany: I can't help but get a feeling that America also has lots of rather strange creatures.
Well then, the next question.
"What kind of relationship do Hong Kong and Korea have?"

Japan: I have a cherished image of this, so here you go.

[nameru-ja-nai.livejournal.com]

(http://s83.photobucket.com/albums/j288/Jess_chan13/?action=view&current=chomu.png)

Weird dog thing ; v ;

[lost-hitsu.livejournal.com]

Update 27.12. 5:30 p.m. JST

I'll take care of this one if it's okay.


Also, when posting the update comment with the header like this one, could we all agree to add a word or two if you are taking the update, if you need help etc? It's a bit confusing to see only the header, I'm never sure if it's just the announcement or if you plan to work on it yourself.

[neurotic-banana.livejournal.com]

Ahaha... Here's my version of the dog...thing.

[kashiwamizu.livejournal.com]

A correction to the text, because the previous comment can't be edited:

Germany: Even in Asia they got lots of different personalities and it's hard to get along, huh...
Japan:...Let's do our best, comrade
Italy: I'll read next! "Have Italy ever won a woman's heart?" Yes, I have!
Germany: You just treat them for a meal, don't you?
Italy: Eh? It's not considered winning?
Japan: Italy-kun's success rate is about 13%
Italy: I'm super!

[y4nderenka.livejournal.com]

The comic! Can someone please scanlate this for me? I'm getting really tired. >.<; Thanks. Feel free to correct anything.

---

Panel 1:
Great Asian Meeting Scheduled Day
8 hours before the meeting.

Hong Kong: I was told to call him, but there was like no time arranged, so I came 8 hours early.

Korea~ Like, let's go to the meeting.


Panel 2:
(Arrow to Korea: Korea)
Korea: He came already!?
What is it, when I'm about to defeat the Black and White Knight of Darkness!?
I'll have to pretend to be out.

Like it or not, I'll have to wear this jersey kinda like a greeting.


Panel 3:
Korea: I can't damage the cool and cute and sensitive image I have in Hong Kong.


Panel 4:
(Sound effect: clack!)
Hong Kong: Oh, a jersey-like good morning to you, Korea.

Korea: Ahhhh! Why did you come here 8 hours early in the first place!?

[kashiwamizu.livejournal.com]

Extra text:
Germany: Is it really that great?
Japan: It is great, Italy-kun. Then let's move on to the next question. How much is Germany's chest measurme...
I'm sorry, I can't say it...
Italy: If you say he's strong, it's because he's muscley! About the chest...

Text above Italy: about this big
Germany: I don't understand any of it! And it's somewhat embarrassing, so stop it!

Germany: I'm sorry, I don't know because I never measure it.

I kinda tempted to use 'boobs' instead, but... nah XD

[y4nderenka.livejournal.com]

Off to bed with me. Sorry for posting so much if I shouldn't be. Be back as soon as I wake up.

[nameru-ja-nai.livejournal.com]

(http://s83.photobucket.com/albums/j288/Jess_chan13/?action=view&current=tra_02-01.jpg)

I apologise for the size; trying to find a way to upload it without the reduction ' ~ '

[neurotic-banana.livejournal.com]

Here's the Italy one.

[kashiwamizu.livejournal.com]

There's another comic! Is there anyone working on it? The new update is supposed to be in half an hour?

[kashiwamizu.livejournal.com]

And the extra text above!

Japan: I'll read the next question. "Merry Christmas to all the Axis."
Yes, Merry Christmas

Japan: "I want you all to do a front bend, but can you do it as a Christmas present for me? Please?"
...so it says...

Italy: It's that thing which looks like yoga, isn't it? If it's just that, then fine!
Germany: Yeah, if it's just that, we can do it here.

[lost-hitsu.livejournal.com]

Just to make sure, was this the update at 5:30 or was Hima just finishing the previous? In either case thanks everybody, I can take the next one (hopefully not out of schedule again)

[neurotic-banana.livejournal.com]

Axis Strip is done.

[spaceinvaderdud.livejournal.com]

Update 27.12. 7:30 p.m. JST

I'll handle this one!

[lost-hitsu.livejournal.com]

Italy: Japan, are you alright? And I heard something crack!

Germany: Bring a wet compress! Make him lay down!

Japan: I'm okay! I'm really okay!
Next request was "Norway and England"
Ughh!!

Germany: Japan!!

/anybody has an idea what "ぐふっ" means?

Scanlation follows